一声叹息	Ein Seufzer
一声叹息，又是一声叹息	Ein Seufzer und noch ein Seufzer
在这一路向北的普通列车上	Auf diesem einfachen Zug, der nach Norden fährt
我邻座的一个农民	Schweigt ein neben mir sitzender Bauer
沉默了一路，滴水未进	Die ganze Zeit schon still, isst und trinkt nichts
愁眉紧锁的样子，让人不安	Er scheint tief besorgt zu sein, was mich beunruhigt

无法说准他的年龄	Ich kann nicht genau sagen, wie alt er ist
四十到五十之间	Ich schätze zwischen vierzig und fünfzig
他手指粗糙，有些伸展不开	Er hat grobe Hände, die sich nicht ganz ausstrecken lassen
像是生下来就开始了劳作	Als ob er direkt nach seiner Geburt schon zu arbeiten begonnen hat
身上一件件衣服叠穿	Er trägt einige Kleidungsstücke übereinander
其实初秋的九月	Dabei ist es im frühherbstlichen September
没有那么寒冷	Noch nicht so kalt

忽然，我看到他在流泪	Plötzlich sehe ich, dass er weint
他用粗大的手捂住了面庞	Er hält seine massige Hand vors Gesicht
掩饰地望着窗外	Dreht sich weg und schaut aus dem Fenster
男人的泪水，这么让人难受	Wenn ein Mann weint, ist das für mich kaum zu ertragen
什么样的悲愁袭击了他	Welche Art von Trauer hat ihn auf einmal überwältigt
我和同伴不知所措	Ich und meine Begleiter sind ratlos und wissen nicht
该询问还是安慰	Ob wir uns bei ihm erkundigen oder ihn trösten sollen

他在一个小站下车的时候	Als er an einem kleinen Bahnhof aussteigt
夜幕已经降临	Ist die Nacht schon hereingebrochen
行色匆匆的人中	Zwischen all den vorbeieilenden Menschen
他的步伐缓慢甚至迟钝	Geht er mit langsamen, ja etwas schwerfälligen Schritten
到底是力不从心	Ob am Ende seine Kraft nicht mehr ausreicht
还是这既要抵达的地方	Oder hat der Ort, den er erreicht hat
对他并无更多的吸引	Keine weitere Anziehungskraft mehr für ihn

那次旅行，一路江山如画	Auf dieser Reise sind die Berge und Flüsse wie ein Gemälde
心思却总停在那个小站	Doch meine Gedanken weilen noch bei jenem kleinen Bahnhof
惦记那个被悲愁袭击的男人	Und ich denke voller Sorgen an den Mann, der auf einmal von Trauer überwältigt worden ist
他难以控制的泪水和叹息	An seine Tränen, die er nicht zurückhalten konnte und an seine Seufzer

Datenschutz | Copyright © Barbara Maag | design from HTML5webtemlates.co.uk